iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
*:.:.:* تـــرجمه از آرام متين و ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
باز دیگه چی شده؟ دوباره میخواین حیوونامو ازم بگیرید و دفنشون کنید؟
.نه، این فقط یه بازرسی معمولی‌ـه تو منطقه یه مشکل کوچیک بوجود اومده
میتونید بری، حرکت کن
آخه چرا اینکارو با من میکنید؟ بازم میخواید مث قبل حیوونامو توقیف کنید و اونا رو بکشید؟
بهتون قول میدم ایندفعه اینکارو نمیکنیم، حالا میتونید برید
برو
عجب روز مزخرفی اول صبحش که این باشه، وای به حال آخر شبش
کوشی، ای بابا
...ای
تف تو این شانس
امروز عجب روزی شده‌ها
*:::* قــطــار بـــوســـان *:::*
خانم
شرکت اطلاعات آماری ما نشون داده که بازار سهام غیرطبیعیه
لطفا سرمایه‌تون رو پس نگیرید
اگه اینکارو کنید بازار سقوط میکنه
بله، متوجه‌م
ازتون ممنونم
بله؟
.نه، اینطور نیست در اسرع وقت انجامش میدم
بله
دستوراتتون مو به مو انجام میشه
!موفق باشید
بیا دفتر من
باهام کاری داشتین؟
کُل دارایی‌مون رو توی بازار سهام بفروش
همه‌شو بفروشم؟
آره
اینکار ریسکش خیلی بالا نیست؟
هنوزم میتونیم اولین دارایی‌مون رو حفظ کنیم
...بعدش میتونیم صبر کنیم تا
...آقای کیم
بله
میشه فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بدی؟
باید مراقب اتفاقات احتمالی هم باشیم
چشم
...یه لحظه صبر کن آقای کیم
این روزا بچه‌ها دوست دارن چی کادو بگیرن؟
تو حتی یادت نبود تو مراسم آوازخوانیِ اون شرکت کنی
یادم نرفته بود. سرم خیلی شلوغ بود
اون میتونه تو سئول پیش من بمونه
اگه بیاریش بوسان اون خیلی خوشحال میشه
بازم میخوای واسه تولدش براش کادو بخری؟
تو باید بجای کادو خریدن بشینی و به حرفاش گوش بدی
میشه امسال آرزوش رو برآورده کنی؟
آره، گفتم قول میدم دیگه
من که دیگه به قول دادنات اعتماد ندارم
بهم اعتماد کن
قولت تو سرت بخوره
سو-آن دیگه از قول دادنات خسته شده
مهم نیست، بعدا باهات حرف میزنم
میدونی که فردا تولدشه، درسته؟
!میدونم
بده من میارم
ممنون
اون کجاست؟
تو اتاقشه، داره بازی میکنه
پس کی میایم اونجا؟
مامان، خودت با بابا صحبت کردی؟
دیگه باید قطع کنم، اومد
اشکالی نداره، میتونی باهاش حرف بزنی
دیگه قطعش کردم
چند دقیقه پیش مامانت بهم زنگ زده بود
بابا بهت قول میده که تو رو ببره بوسان
ولی قبل از اون، یه سری کار دارم که باید انجام بدم
پس، سو-آن ازت میخوام صبور باشی
بگیر
فکر کردی یادم رفته؟ تولدت مبارک
چیه؟ بازش کن دیگه
چیه؟ خوشت نیومد؟
پارسال روز کودک همینو برام خریدی
خب، اصن خودت بگو چی میخوای
بوسان
میخوام برم بوسان پیش مامانم
اونم فردا
باشه، فقط صبر کن
بعد از اینکه کارام تموم شد، حتما میریم
نه
فردا
بابا، تو همیشه میگی دفعه دیگه میریم
هرجور شده، باید فردا برم
تو نمیخواد باهام بیای
بذار همین یبار آرزوم برآورده بشه
کار زیاد ریخته سرت؟
آره، خیلی
فردا میخوای بری بوسان؟
آره
.کار خوبی میکنی وقتی رسیدی اونجا سعی کن با همسرت حرف بزنی
درست نیست که اینجوری از هم جدا شدین
شما دوتا باید دوباره برگردید پیش هم
اصلا اشکالی نداره اگه دوباره باهم باشید
بخاطر سو-آن سعی کن ایندفعه برش گردونی سر خونه و زندگیش
مادر
نمیخوام درباره این موضوع حرف بزنم
بیا دیگه از گذشته حرف نزنیم
باشه
انقدر خودتو با کار کردن سرگرم نکن
بعضی وقتا لازمه که به سو-آن هم توجه کنی
از زندگیت لذت ببر
از آوازخوانی سو-آن هم فیلم گرفتم
سو اشکالی نداره
آهنگ رو نگه دار
!برای سو-آن دست بزنید
باشه، مامان، باشه
ما تو راهیم. باشه، می‌بینمت
دیگه قطع میکنم. باشه
اون آهنگ، چرا تا آخرش رو نخوندی؟
از کجا میدونی؟ تو که اونجا نبودی
بابا همیشه میدونه که تو چیکار میکنی
من که همه حواسم به کارم نیست
حواسم به تو هم هست - باشه -
تو خوب آواز میخونی
بذار بهت بگم که پول هیچوقت واسه‌مون خوشبختی نمیاره
اینو همیشه یادت باشه
وای، نزدیک بودا
یعنی چخبر شده؟
سو-آن حالت خوبه؟
یعنی چی شده؟
الان دیگه واجب شد که از اینجا بریم
* ایــســتــگاه مــرکــزی *
تمامی مسافران، لطفا همین الان سوار قطار شوید این قطار هم اکنون عازم بوسان می‌باشد
ببخشید، ایستگاه جنوبی کجاست؟
ایستگاه جنوبی، باید از اون‌طرف برید
ممنون
کیو-شی
بله؟ - دستمال گردنت -
لطفا در طول سفر خوب استراحت کنید
چـشـم
عه، جین-هی هم اینجاست
تو اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه، منم باهاتون میام
رهبر تشویق‌گرا هستما
حالتون چطوره؟
خـــوب
چطوری جین-هی؟
ببینم چی گوش میدی؟
هی، برو یه جای دیگه بشین، باشه؟
خسیس، حتی نمیذاره پیشش بشینم
هی اگه از دیدن من خوشحال شدی "فقط کافیه بگی "ممنون
بعدشم منو قبول کنی
راست میگه
.قبولش کن. قبولش کن .قبولش کن. قبولش کن
جون-گیل، بگیر
...جل‌الخالق
تخم مرغ دیگه از کجا آوردی؟
خودت بخور
بخور بابا - نه، دوست ندارم -
رئیس، الان سوار قطار شدین؟ - آره، چطور؟ -
تو اداره یه مشکلی پیش اومده عیب نداره خودمون حلش میکنیم
واقعا؟
صبرکن وقتی برگشتم درموردش حرف میزنیم
بعد از ناهار اونجام
بعدا می‌بینمت - باشه -
معذرت میخوام معذرت میخوام
تو رو خدا منو ببخشید
معذرت میخوام
ببخشید - بله؟ -
شما یکی از مهماندارها هستین؟ - بله -
من یه مسافر مشکوک دیدم
کوش؟ - دیدم رفت تو دستشویی -
رفتارش خیلی عجیب بود - خیلی وقته رفته اون تو -
معذرت میخوام، قربان الان بررسی میکنم
مسافر عزیز؟ مسافر عزیز؟
همه مُردن
آقا؟ آقا؟
ببخشید، ولی میشه بلیطتون رو ببینم؟
همه مُردن
آقا، اگه بلیط ندارین مجبوریم ایستگاه بعدی پیاده‌تون کنیم
همه مُردن همه مُردن
هی، بچه جون اگه تو هم خوب درس نخونی
عاقبت مث این یارو میشی
مامانم میگه اینجوری حرف زدن کار خیلی بدیه
انگار مامانتم خوب درساشو نخونده
عجله داری؟
پس باید بری یه دستشویی دیگه پیدا کنی چون اینجا تا نوبتت بشه طول میکشه
میتونی از دستشویی اون راهرو استفاده کنی برو اونجا
برو
اینجا واقعا طول میکشه تا نوبتت بشه
عزیزم؟ اونجا حالت خوبه؟
ببخشید، کارتو بکن، راحت باش، راحت باش
برو اونجا، برو اونجا
اون رفت، اون رفت
راحت باش، راحت باش
خانم؟ خانم حالتون خوبه؟
خانم؟ حالا چیکار کنم؟
!رئیس، یه مورد اورژانسی تو واگن 11 داریم
!رئیس
الو؟ - کیم، چی شده؟ -
موضوع از اون چیزی که پیش‌بینی کرده بودیم، جدی‌ترـه
حادثه‌ی انسانی که یه شَبه رخ داده باشه نیست
نمیدونم چی شده ولی میدونم یه شورش معمولی هم نیست
* مستقر شدن نظامیان برای سرکوب شورش *
میگن کل کشور همین وضعه
نفس میکشه؟ - الو؟ -
!ولی تشنجش غیرقابل کنترله
قربان باید چیکار کنیم؟
بعدا باهات تماس میگیرم
* خشونت وحشتناک مامورین ضد شورش *
وای، نه. اونا زخمی شدن
وحشتناکه
این روزا آدما سر هر چیزی سریع شورش میکنن
قدیما مگه اینجوری بود باید از ما یاد بگیرن
این حرفو نزن
ببین، ببین
چه مرگشون شده؟
خانم؟
حالا چیکار کنم
رئیس؟ رئیس کجایی؟
وای خدا، دیوونه شدم
رئیس؟
مین-جی؟ مین-جی؟
این دیگه چیه؟ چی شده؟
این دیگه چیه؟
ببخشید. ببخشید. ببخشید
!زودباشید! همه فرار کنید
!پاشو
!رئیس! اینجا یه مشکلی پیش اومده !رئیس! تو کابین 11 یه مشکلی پیش اومده
!فرار کنید! فرار کنید
!وای خدای من - این دیگه چه جهنمیه؟ -
!برید کنار !فرار کنید
!از اینجا برید بیرون! برید کوپه بعدی
!پاشو! زود باش
!بابا
عزیزم؟
!ای بابا، سونگ-هوا! چقدر سر و صدا میکنی
...ببخشید، آخه میدونی
!ولم کن
!خب احمق! برو کمکش کن
!هی! هی
!چه مرگت شده؟
!دیوونه شدی؟
عزیزم؟
!سونگ- کیونگ
میتونی بدوئی، آره؟
* گسترده شدن خشونت، افزایش تلفات *
!برید کنار
!درو ببندید! ببند
!درو ببند
!زودباش
!بجنب
!ببندش
!همین الان ببندش
!!!ببندش
!من اونو میشناسم
قفلش پس کوش؟
رفیق، چجوری باید قفلش کنم؟
شنیدی چی گفتم؟
ولش کن
چی؟
فکر کنم نمیدونن چجوری باید بازش کنن
اونا حمله میکنن چون ما رو میبینن
...این دیگه چیـ
اونا دیگه چه جونورایین؟
سو-آن، حالت خوبه؟
هی، رفیق
چیه؟
بنظرت یه عذرخواهی به من بدهکار نیستی؟
منظورت چیه؟
!آقا رو باش
تو با اینکه دیدی ما داریم میایم !بازم درو رومون بستی، عوضی
خب تو تنها کسی نیستی که اینجا تو خطره
چقدرم طرف رو داره
بیا اینجا
میخوام بدم بخورنت
!بس کن
فقط همه‌مون ترسیده بودیم
!لطفا توجه کنید
با توجه به وضعیت فعلی در ایستگاه چئونان توقف نخواهیم کرد
لطفا برای حفظ امنیت خود روی صندلی‌هاتون بنشینید
آهای، کسی اونجا نیست؟
بله، به گوشم
اصن میدونید تو کوپه‌های عقبی چه خبره؟
چرا تو چئونان توقف نمی‌کنید؟
بله، خبر داریم، قربان
این یه دستور از طرف مرکز کنترل‌ـه
لطفا برید سرجاتون بشینید
!انقدر چرند نگو! مردم هار شدن !همینجوری دارن همدیگه رو تیکه پاره میکنن
تو چئونان توقف میکنی، فهمیدی؟
ببخشید
ببخشید میشه همسرم جای شما بشینه؟ اون باردارـه
باشه
بشین، بشین
ازتون ممنونم
* مادر *
مامان
شماها تو راهید؟
آره، داریم میریم
کجایی؟ اینهمه سر و صدا واسه چیه؟
بنظرت چه اتفاقی افتاده؟ همه دارن باهم دعوا میکنن
تو و سو-آن خوبید؟
مامان چرا اینجوری نفس میکشی؟ صدمه دیدی؟
!سوک-وو! عزیزم
لطفا مواظب سو-آن باش
مامان، حالت خوبه؟
...عزیز من، سو-آن
من خیلی دوسش دارم ولی همیشه بهونه‌ی مامانشو میگیره
!اون زنیکه هرزه
مامان؟
!بابا
مامان بزرگ حالش خوبه؟
باز چخبر شده؟
عزیزم، بشین همینجا
شهروندان عزیز
درحال حاضر شورش‌های خشونت‌آمیزی در تمامی شهرها در حال وقوع است
که طی آن، بسیاری از افراد نظامی و غیرنظامی مجروح شدند
این شورش‌ها منجر به تعطیلیِ بسیاری از راه‌های ارتباطی شده است
و شورشیان به زور سعی بر نابود کردن
و یا گرفتن اموال دولتی را دارند
به همین دلیل، برای کنترل شرایط فعلی
حالت اضطراری را اعلام میکنیم
با تشکر از اقدامات سریع دولت
شیوع این بیماری تحت کنترل می‌باشد
شهروندان عزیز
لطفا به شایعات بی اساس واکنش نشان ندهید
و در منازل امن خود بمانید * کلمه‌ی درحال جستجو: زامبی *
ما برای غلبه بر این شرایط دشوار
باید آرامش خود را حفظ کرده و به دولت اعتماد کنیم
ما بر این باوریم که امنیت شما در معرض خطر نمی‌باشد
* تحلیلگر کیم *
گوشی مامان خاموشه
!شماهایی که جلویید، زود باشید دیگه
سو-آن، بیا بشین اینجا
نگران نباش. خودم بهش زنگ میزنم
جونگ-گیل، بیا بشین اینجا
تو پیرتری، خودت بشین
من خوبم، بشین دیگه
عزیزم، بیا بریم اینور
خانم، شما بیاید جای من بشینید
من خوبم، خودت برو بشین - نه، شما بیاید بشینید -
دخترم
از اینا دوست داری؟
!ممنون
چه بچه‌ی خوبی
بیا برو. ما واسه خودمون جا پیدا کردیم. کیفتم جمع کن
سو-آن، مجبور نیستی همه‌ش اینکارو کنی
چیکار؟ - اینکه انقدر خوب باشی -
تو اینجور مواقع، فقط باید مراقب خودت باشی، فهمیدی؟
جواب منو بده
مامان بزرگ همیشه زانوهاش درد میکرد
...سو-آن
مسافران عزیز، لطفا توجه فرمائید
قطار ما در ایستگاه دائجون سرویس دهی خواهد شد
نیروهای ارتش در ایستگاه مستقر هستند و قطار ما امن خواهد شد
پس زمانی که به ایستگاه رسیدیم لطفا از قطار خارج بشید
تکرار میکنم
ایستگاه دائجون، آخرین ایستگاه ماست
وارد کدوم شهرها میشه شد؟
یوسو، اولیجین، بوسان دائجون چطور؟ دائجون
ببخشید، باید برم دستشویی
گفتی به دائجون میشه رفت؟
چرا نمیشه؟
سو-آن، چند لحظه همینجا بمون
هی، بچه جون
بله؟
اون کیه؟ باباته؟
بله
بابای واقعیته؟ - بله -
خب میخوام بدونم
شغلش چیه؟
اون مدیر مالیِ یه شرکته
عه، مدیر مالی؟ - بله -
!طرف خون‌آشامه
دهن ملت رو صاف میکنه
یونگ سونگ-هوا، جلوی بچه اینجوری حرف نزن
اشکالی نداره
همه همینطوری فکر میکنن
از اینا میخوای؟
اینا خوراکی‌های "خوابالو"ـه
اینم خود "خوابالو"ـه بهش سلام کن
اسم بچه‌تون رو گذاشتین خوابالو؟
نه، این اسم جنین‌ـه
یجورایی مث اسم مستعارـه
باباش انقدر تنبله که هنوز براش اسم انتخاب نکرده
به شکمش دست بزن
بیا دست بزن
دست بزن
حسش کردی؟
من اونو ساختما
...خل و چل - راست میگم دیگه، مگه غیر از اینه؟ -
* تحلیلگر کیم *
آقای سو، بدموقعی بهم زنگ زدی لطفا بعدا بهم زنگ بزن
!صبرکن، صبرکن
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
من الان تو قطار سریع‌السیر به مقصد دائجون هستم
قطار سریع‌السیر؟ چند دقیقه دیگه میرسید؟
آره، الاناست که برسیم
حقیقت داره که نیروهای ارتش تو دائجون مستقر شدن؟
بله، درسته
که اینطور؟ پس اینجا باید امن باشه
...خب... راستش
ببینم، اینجا امنه دیگه؟
مدیر سو، به محض اینکه برسید اونجا همه‌تون رو قرنطینه میکنن، متاسفم
چی؟
الان دخترم پیشمه
میتونی به من و دخترم کمک کنی؟
...ولی اینکار
بعدا برات جبران میکنم این لطف رو در حقم بکن. باشه؟
پس به سمت منطقه اصلی نرو، برو سمت شرق
منم به افرادم خبر میدم
باشه، ازت ممنونم، خیلی ممنونم
...همه مُردن... همه مُردن
چخبر شده؟
خیلی ساکته
اینجا دائجون‌ـه؟
هیشکی اینجا نیست
چرا اینجا هیشکی نیست؟
برید کنار، برید کنار
اون پشت چخبره؟
این همون اتفاق خشونت‌آمیزیه که بهت گفتم
راهنما؟
شما راهنمایی؟ - بله -
تو کوپه‌ی موتور چند نفر جا میشن؟ - هان؟ -
باید اون کوپه رو جدا کنیم و بریم بوسان
جدا کنیم؟ - !آره -
!نمیتونم - !چرا نمیتونی؟ -
من اینجا کاره‌ای نیستم
پس، ارتش کجاست؟
ارتش
من فقط یه گزارش درموردش دریافت کردم
کارت ویزیتم کجاست دیگه
من رئیس شرکت اتوبوس‌راني هستم
همه مسیرها به دائجون بسته شده
همه اتوبوس‌هامون تغییر مسیر دادن
برای چی؟
!شهر رو قرنطینه کردن
اونا احتمالأ نمیذارن ما وارد بشیم
!اما بوسان هنوز راه‌هاش بازه، بریم اونجا !زودباشید
وایسا، اگه این درست باشه
ما باید بقیه مردم رو هم ببریم - !کی رو ببریم؟ -
بیاید اول ایستگاه رو بررسی کنیم
!هی
!لعنتی
منطقه محافظت شده
بهشون توجه نکن، بيا بريم
چيکار ميکني؟ بیا بریم
کجا داریم میریم؟
ما از این طرف میریم
فقط ما؟ - آره، بیا بریم -
چي ميخواي؟
منم میخوام از این طرف بیام
،خروجی اصلی از اون طرفه فقط دنبال بقیه برو
من میخوام با شما بیام
من حرفای پای تلفنت رو شنیدم
درمورد اینکه تو و دخترت رو خارج کنن
میدونم بقیه قراره قرنطینه میشن
این حقیقت نداره، سو-آن
من میرم به بقیه بگم
سو-آن تو نباید این کار رو کنی - معلومه که باید این کار رو کنم -
!فراموششون کن! خودشون یه فکری به حال خودشون میکنن
بابا، تو فقط فکر خودتی
برای همین مامان رفت
سو-آن
!اینجا! ما اینجاییم
!لطفأ کمک کنین
سو-آن، همینجا بمون
!لعنتی! این دیگه چه وضعشه
!سفت بگیر
!برگردید بالا! برید! برید
آقای مین
!آقای سو - من تو دائجون هستم -
همه‌چی اونجا روبراهه؟
!من نمیتونم با آدمام تماس بگیرم
چی؟
صدامو داری؟ الو؟
کمکم کنید
!عجله کنید، بجنبید
!زودباشید! عجله کنید
!عجله کنید! سریعتر
!اینو بگیر
!بدو! زودباش
!عوضی! زودباش
!سریعتر
!نگهش دارین
!اینطرف! بدوید - !از این طرف! عجله کنید -
!سوار بشین
!از این طرف
!زودباشید
!عجله کنید
!چرا نمیریم؟
!هنوز آدمای زیادی اینجا هستن
!عجله کنید
!از این طرف بیاید
!عجله کنید
!سریعتر! بیاید
!مادر بزرگ
!لطفأ بلندشو
!نه، از این طرف
!آبجیم
!وایسین
!بذارید منم بیام
!بذارید بیام تو
!خواهش میکنم
!تا کی میخوای منتظر باشی؟ ما باید بریم
!نه! دوستام هنوز سوار نشدن
!اینایی که سوار شدن باید نجات داد
درست نمیگم؟
لکوموتیوران
لطفأ.. راه بیوفت
!بدوید! بریم
!نگاه کنید، قطار
!تندتر بدوید
!خشکت نزنه، احمق
!مواظب باش
مرکز کنترل، 101 نمیتونه بخاطر شیوع بیماری در دائجون توقف کنه
یه ایستگاه فعال پیشنهاد کنید، تمام
،واحد 101، با توجه به وضعیت بی‌ثبات پیشنهاد کردن سخته
مرکز کنترل، واحد 101 صحبت میکنه راه رسیدن به بوسان بازه؟ تمام
واحد 101، ما مسیرتون به بوسان رو باز میکنیم
مرکز کنترل، تمام
وقتی که با بوسان ارتباط برقرار کردین خبر بدین
واحد 101، تمام
همگی توجه کنید
،برای امنیت کسایی که سوار شدن بجز ایستگاه بوسان در هیچ ایستگاهی توقف نمیکنیم
و مستقیم به سمت بوسان میریم
لوکوموتیوران، صدام رو میشنوی؟
بله صدات رو دارم
تونستی با بوسان ارتباط برقرار کنی؟
نه، ارتباطات مختل شده
!هر اتفاقی هم که افتاد، با تمام سرعت برو
وگرنه هیچوقت نمیتونیم به بوسان برسیم، مفهومه؟
یونگ-گوک، کجایی؟
!فکر کردم مردی
!متاسفم
!کس دیگه‌ای موفق نشد زنده بمونه
متاسفم
عزیزم؟ - آقا؟ -
هان؟ چرا تو داری جواب میدی؟ شما کجایید؟
!ما توی دستشویی قطاریم
دستشویی؟ کدوم واگن؟
....خب
!واگن 13
!تن لشت رو برسون اینجا - عزیزم -
اون سو-آن من بود؟ اون حالش خوبه؟
توی دستشویی واگن 13 هستن
میخوای از وسط‌ اونا رد بشی؟
بیا بگیم که از وسط‌شون رد شدی و نجات‌شون دادی
چطوری میخوای برگردی؟
توی واگن 15
مردم اونجا جمع شدن
واگن 9
فقط 4 تا واگن اونورتره
من جلو میرم
تو وسط باش
و تو هم عقب باش
جلوی هرکی که از پشت حمله میکنه رو بگیر
شنیدم که یه مدیر صندوق هستی
پس متخصص اینی که
چطوری آدمای بی‌فایده رو پشت سرت ول کنی
وایساید تا از تونل خارج بشیم
بریم
!بجنبید
!بریم
بکش کنار
اونا وقتی که وارد تونل شدیم وایستادن، درسته؟
احتمالأ بخاطر تاریکیه
آره، منم همین فکر رو میکنم
اینجا حتی بیشتر هم هستن
حالا چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
بریم
چیه؟
گوشی‌ت رو بده من
اینو از صورتم دور کن
هی، عوضی
اینکه به لطف من بچه‌ات رو تونستی ببینی حس خوبی داشت؟
ممنونی؟ چطوره؟
این دیگه چه زنگ خور مزخرفیه؟
مگه زنگ خورش چشه؟
چطوری عوضش کنم؟
میخندی؟ ای موش فسقلی
قدت چقدره؟
1,81
ده کیلومتر با سرعت 300 کیلومتر بر ساعت
چی؟
دو دقیقه دیگه، به یه تونل میرسیم که بهمون 2 دقیقه زمان میده
میتونیم ازپسش بربیایم؟ - باید بتونیم -
،اگه این یکی رو از دست بدیم یکی دیگه توی 3 کیلومتری‌ـه
شرط میبندم هیچوقت با دخترت بازی نکردی
وقتی اون بزرگتر بشه
درک میکنه چرا انقدر سخت کار میکنی
باباها همیشه نیس و کنایه میشنون ولی دریغ از تشویق خشک و خالی
ولی همش از سرفداکاریه، درسته؟
چرا اینجوری نگاه میکنی؟ خوب گفتم؟
نجات یافته‌ها دارن میان اونجا
!دوستم داره میاد اینجا چی؟
چی گفتی؟
.دوستم از یه واگن دیگه داره میاد اینجا
کی داره میاد؟ - !دوستم -
اون توی واگن 9‌ـه، و چند نفر رو نجات داده
نجات داده؟
از اونجا تا اینجا، اونا رو از وسط اون هیولاها رد کرده؟
بدون هیچ زخمی؟
مطمئنی اونا آلوده نشدن؟
لعنتی مطمئنی که آلوده نشدن؟
منظورت چیه؟
نگاه کن، یه نگاه به اونا بنداز
توی همچین لحظه‌ای
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی واسه خانواده‌اش افتاده
!ما حتی نمیدونیم دوستای لعنتی‌ت آلوده شدن یا نه
اما با این وجود میخوای بذاریم بیان اینجا؟ هان؟
باورم نمیشه
آقا
خواهش میکنم یه چیزی بگید
اونا به زودی میرسن اینجا
!آقا
داری چیکار میکنی؟ بجنب
!یک
!دو
!بدو
!جین-هی! جین-هی
!بجنب در لعنتی رو باز کن
!باز کنید
!هی! این در رو باز کنید
!جین-هی
!این در رو باز کنید
!باز کنید - جین-هی، جین-هی -
!فورأ بازش کنید
!تکون نمیخوره
!باز نمیشه
!بشکنش
!برید عقب
!بجنب
لعنتی
!ای احمق‌ها
!بجنب
!این-گیل
!یونگ-گوک
!برید عقب
!یونگ-گوک
!نزدیک نیا
!نزدیک نیا، عزیزم. خواهش میکنم برو
!هی، هی
اونو بردار و برو
!باید بری
!گفتم برو، عوضی
دارم خسته میشه، خواهش میکنم برو
مراقب سونگ-کیونگ باش، باشه؟
!من جلوشون رو میگیرم، فقط برو، برو
متاسفم
!ما باید بریم، زودباش بریم
!یون سو-یون
!اسم بچه‌امون اینو بذار
فهمیدی؟
چرا این کار رو کردی؟
!ای عوضی
!ما میتونستیم نجاتشون بدیم
چرا؟
!اون آلوده شده
!اون یکی از اوناست
!این یارو آلوده شده
!چشماش! چشماش رو نگاه کنید
!اون یکی از اونا میشه
همتون میخواید بمیرید؟
!ما باید بندازیمشون بیرون
شمایی که تازه رسیدین
فکر نکنم بتونید با ما بمونید
خواهش میکنم برید تو راهرو
!زودباشین برید
!برید بیرون
!فورأ برید بیرون
!بجنبید
!تکون بخورید
!برید
!تنهامون بذارید
!زودباشید گمشید
!فورأ برید بیرون
!بجنبید
جین-هی، اینجا بمونی برات امن‌تره
نه، نمیخوام اینجا بمونم
منم باهات میام
ولی
!زودباشید گمشید
!زودباشید گمشید، منتظر چی هستین
باشه، بریم
!زودباشید برید بیرون! بقیه‌اتون هم زود برید
!زودباشید برید بیرون
!از اینجا برید بیرون
بریم
!محکم‌تر گره بزن
!بیشتر گره بزن! کراوات
!خفه‌شو! دارم روش کار میکنم
فدا کاری
هرچی سرت اومد حقته
همیشه به جای خودت به بقیه کمک میکنی
چرا اینجوری زندگی کردی؟
فایده‌اش چی بود؟
خیلی احمقی
!خفه‌شو! ساکت باش
!بشین سر جات
یه مشت آشغال
تمومش کنید و اونطرف هم ببندید
آبجی خیلی سختی کشیدی
اون زن
!جلوشو بگیرید
!مرکز کنترل، واحد 101 به مقصد بوسان صحبت میکنه
وضعیت فعلی بوسان رو میخوام، تمام
مرکز کنترل؟
!مرکز کنترل
امروز تولد سو-آن منه
نگران نباش
بابا هر اتفاقی که بیوفته میبرتت پیش مامان
بابا تو نترسیدی؟
معلومه که ترسیدم
بابا هم ترسیده
من خیلی ترسیده بودم
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
اون آهنگ رو فقط برای تو تمرین کرده بودم
برای همین نتوسنتم بخونمش
چون ندیدمت
پیشم میمونی؟
زن سابق
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
تحلیلگر کیم
بله، کیم
به بوسان رسیدی؟
نه هنوز، تو کجایی؟ اونجا اوضاع خوبه؟
بوسان توی دفاع اوليه موفق شده
چي؟ مطمئني؟
مطمئني؟ از کجا شنيدي؟
رئیس
ما کسایی هستیم که باعث شروع این ماجرا شدن
کارخونه ما باعث شروع شدن این ماجراها شد
رئیس
خواهش میکنم بهم بگو که تقصیر ما نیست
ما فقط کارمون رو انجام دادیم، درسته؟
همش تقصیر منه؟
این
این تقصیر تو نیست
ممنون
کیم
لطفأ توجه کنید
باتوجه به مانعی که تو مسیرمونه
مجبوریم که توی ایستگاه دائجو شرقی توقف کنیم
ما باید یا منتظر تیم نجات بمونیم
یا باید با یه قطار دیگه خودمون رو به بوسان برسونیم
به محض پایان این اطلاعیه
یه قطار برای حرکت پیدا میکنم و توی مسیر سمت چپ توقف میکنم
چه خبره؟
تکرار میکنم، تو مسیر سمت چپ توقف میکنم
هرکی که زنده مونده، خواهش میکنم سوار قطار مجاور بشه
هرچه سریعتر
راهی برای نجات پیدا میشه؟
شنیدم بوسان امنه
باید خودمون رو برسونیم اونجا
راهرو امنه؟
آره
تو جلو برو
باید یه راهی واسه رفتن به اونور پیدا کنیم
این دیگه چیه
!آقا
نه
اوه، نه
حالا چیکار کنیم
!باید بریم، یالا
!جين-هي، بجنب
!عقب وایسا
!جين-هي
چه گِلی به سرم بگیرم
متاسفم
!بابا! بیدارشو
!بابا! بابا
چه خبره؟
!بجنب، بجنب! سریعتر بیا
!بجنب
!ای لعنتی
!کمک
!سو-آن، بیا اینجا
!سو-آن، سو-آن
!آقا
!سو-آن
!سو-آن، بیا اینجا
آقا
!برو! عجله کن
!زودباش
!عجله کن
!بریم
!زودباش! عجله کن
!بابایی
آقا
من خیلی میترسم
خواهش میکنم منو ببرید بوسان
خواهش میکنم کمکم کنید
مامانم منتظرمه
خواهش میکنم منو ببرید خونه. خیابون سویونگ
لطفأ نجاتم بدید
تو آلوده شدی
نه، نه، نه، نه
!بابا
.سو-آن، بيا اينجا اینجا بشین
خانوم سونگ-کيونگ
گوش کن چی میگم
اگه اتفاقی افتاد، این ترمزـه، وقتی لازم شد بکشش
فقط همین یادت بمونه
فهمیدی؟
سو-آن
به بابا نگاه کن
سو-آن
گوش کن بابا چی میگه
باید پیش خانم بمونی، باشه؟
..بوسان هنوز امنه، برای همین.. برای همین !نرو -
بابا نرو! از پیش ما نرو
خواهش میکنم تنهام نذار
نرو
باید پیشم بمونی
نرو
خواهش میکنم نرو
خواهش میکنم پیشم بمون، نرو
نرو
!بابا! بابا
!بابا! نه، نرو
یه چیزی میبینم
.دوتا سوژه دارن به موقعیت‌مون نزدیک میشن مثل یه زن و بچه به نظر میرسن
میتونی سوژه‌ها رو بررسی کنی؟
اونطرف خیلی تاریکه
بگو نمیتونم واضح ببینمشون
،سوژه‌ها واضح دیده نمیشن نمیتونیم بررسی‌شون کنیم
بکشیدشون
دوتا بازمانده دارن نزدیک میشن
*:.:.:* تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO